UCLA Anderson Global Supply Chain Blog

Helping The Poorest Link In The Chain: Bangladesh's Garment Factory Workers

By Christopher Tang 

In late November 2012, thousands of garment workers blocked the streets of Dhaka (Bangladesh) to protest against unsafe working conditions. This protest took place after over 120 workers died in a fire at an eight-story factory of Tazreen Fashion Ltd. – a contract supplier that produces apparel for Walmart, C&A (a Swiss owned discount chain store), etc. This may come as a shock to Americans because no U.S. factory workers have died from a lack of basic fire safety for over a century. Unfortunately, unsafe working conditions are common in Bangladesh; since 2005, over 700 garment workers have died due to unsafe buildings ranging from no fire alarms (or sprinklers) to no emergency exits (or fire escapes), and from overloaded electrical wiring for sewing equipment to locked factories.

Cómo Ayudar al Eslabón Más Débil de la Cadena: Trabajadores de Fábricas de Confección de Ropa en Bangladesh

Por Christopher Tang 

A finales de noviembre de 2012, miles de trabajadores de fábricas de confección de ropa bloquearon las calles de Dacca (Bangladesh) para protestar contra las peligrosas condiciones laborales . Esta protesta tuvo lugar luego de que más de 120 trabajadores murieran a causa de un incendio en una fábrica de ocho pisos de la compañía Tazreen Fashion Ltd., proveedor por contrato que confecciona ropa para Walmart, C&A (una cadena de tiendas minoristas de propiedad suiza) y otros. Este incidente puede impactar a los estadounidenses, porque desde hace más de un siglo ningún trabajador textil en EE. UU. ha muerto por falta de seguridad elemental contra incendios. Lamentablemente, las condiciones laborales peligrosas son comunes en Bangladesh; desde el 2005, más de 700 trabajadores de la confección textil han muerto en edificios con condiciones peligrosas, desde no contar con alarmas contra incendio (o aspersores contra incendios) hasta no tener salidas de emergencia (ni siquiera por incendio), pasando por otros con sobrecargas en el cableado eléctrico de equipos de costura, hasta fábricas con salidas cerradas con llave.

拯救产业链中最薄弱的环节：孟加拉国制衣厂工人

作者：Christpher Tang  (UCLA)

2012 年 11 月下旬，数千名制衣工人封锁了孟加拉国达卡街头，抗议不安全的工作条件。在这次抗议活动之前，Tazreen 时装有限公司的一座八层楼工厂发生了火灾，造成 120 多名工人丧生。这家公司是沃尔玛、C&A（一家瑞士独资折扣连锁店）等公司的签约服装供应商。这个消息足以让美国人震惊，因为一百多年来都没有发生过美国工厂的工人因为缺乏基本的消防安全设施而死亡的情况。不幸的是，在孟加拉国，不安全的工作条件比比皆是。自 2005 年以来，已经有 700 多名制衣工人死于危险建筑物之内。从没有火灾报警器（或喷头）到没有紧急出口（或火灾逃生通道），从缝制电气线路过载到工厂大门紧锁，这些建筑物问题重重。

Printing Above The Line

By Guillaume Roels

3D Printing is on the rise. Even President Obama in his State of the Union address referred to 3D printing as having "the potential to revolutionize the way we make almost everything". So what is it exactly? Contrary to traditional manufacturing, which is subtractive, 3D manufacturing is additive. As an example, if I want a wooden cube, traditional, subtractive manufacturing would take a piece of timber, cut a cube with the right size, and dispose all excess material. In contrast, additive manufacturing would gradually "print" the cube, one slice at a time, with no waste. With 3D printing, it appears that the sky is the limit in terms of product innovation.

Imprimir por Encima de la Línea

Por Guillaume Roels

La impresión 3D está en alza. Hasta el presidente Obama, en su discurso sobre el Estado de la Nación , se refirió a la impresión tridimensional (3D) como algo que tiene el "potencial para revolucionar la forma en que hacemos casi todo". ¿De qué se trata exactamente? Al contrario de la manufactura tradicional, que sustrae, la manufactura 3D adiciona. Por ejemplo, si quiero un cubo de madera tradicional, la manufactura sustractiva tomará un pedazo de madera, cortará el cubo del tamaño exacto y desechará todo el material en exceso. En contraste, la manufactura aditiva irá "imprimiendo" gradualmente el cubo, sección por sección, sin desperdicios. Con la impresión 3D, el infinito parece ser el límite en términos de innovación del producto.

“线上”印刷

作者：Guillaume Roels

3D 印刷技术发展之势正盛。甚至连奥巴马总统也在他的国情咨文中说 3D 印刷技术有“革新我们制造一切的方式的潜能”。那么，3D 印刷究竟是什么？与传统制造的减除方式形成鲜明对比，3D 制造具有添加性。例如，如果我想要一个木制的立方体，传统的减除式制造方法是取一块木材，将其切成大小合适的立方体，并丢弃所有多余的材料。不同的是，添加式制造可逐步“印刷”出这个立方体，一次一片，没有浪费。有了 3D 印刷技术，好像产品创新没有了极限，直达天际之遥。